法提阿金談《烈愛天堂》：做一部悲傷而美麗的驚悚電影

作者電影啟事

日期09.03.2018

《烈愛天堂》為土耳其裔德國導演法提阿金最新作品。身為移民後裔，法提阿金的作品大都圍繞民族、宗教、親情與愛。2004 年以《愛無止盡》一舉奪下柏林影展金熊獎後，成為德國近年來最常在世界影展大放光彩的導演之一。2007 年，他以「愛情、死亡、惡魔三部曲」第二章《天堂邊緣》在坎城榮獲最佳劇本，第三章《切膚之歌》則入圍威尼斯競賽片。

法提阿金產量穩定，去年推出的《烈愛天堂》（In The Fade）聚焦在原本幸福美滿的卡蒂雅（黛安克魯格飾）一家三口，但老公和兒子卻因突如其來的恐怖攻擊喪生。悲劇疑似是由新納粹主導，卻因證據不足無法定案。卡蒂雅一心只想揪出兇手與幕後真相，用自己的方法尋求正義。

本片入選坎城主競賽，讓主演的黛安克魯格拿下坎城影后，並榮獲金球獎最佳外語片。以下訪談，為法提阿金從《烈愛天堂》發想緣起，一直聊到與其他夥伴的合作經歷。

Ｑ、拍攝《烈愛天堂》的起源是？

2011 年，德國正在進行一連串 NSU 暗殺事件的開庭審判，促使我開始構思《烈愛天堂》。

NSU 是德國的新納粹組織「地下國家社會主義者」（National Socialist Underground，又譯為「地下國社」），他們在 2000 至 2007 年間主導了好幾件仇外兇殺案。我和許多受害者一樣有土耳其移民背景，因此感到更加震驚。我弟弟在德國漢堡與某位被害者生前熟識，所以我也得以深入瞭解一些案情的爭議。

這整起事件最讓人詬病的是，警方一開始將偵查重點放在被害者（土耳其裔德國人）的生活交友圈，並質疑他們用藥和嗜賭的前科引來殺機。警方帶風向的行為也導致媒體和移民們開始質疑起自己人，最後幾起案件串連後，才開始將 NSU 列為嫌疑。

Ｑ、怎麼會塑造出女主角「卡蒂雅」這樣的角色？

我開始思考「復仇」這心理狀態。它真的存在嗎？有人真的會「尋仇」嗎？如果是我，我會不會走上這條路？《烈愛天堂》女主角卡蒂雅有她自己的道德觀，有自己詮釋正義的方式。也因此這樣，卡蒂雅喚醒了原本一直在我們內心沉睡的某種特質。我一直很清楚自己拍攝這部片的角度，也很清楚我的「同情感」該往何處放，反而對加害者的觀點不感興趣。雖然卡蒂雅的設定是一位金髮藍眼的德國女人，她也是我的「另一個自我」。這部電影也想拍出普世價值裡，人類如何面對傷痛的各種層面。

Ｑ、你和編劇哈爾克波姆（Hark Bohm）是如何合作的？

他一開始就加入我們了。他是位律師，因此在法庭戲部份對我有很多幫助。我們兩人都有出席旁聽 2013 年 NSU 的某場慕尼黑審判，這場審判讓我想要細讀那些案件內容，也因此我和哈爾克常常針對這些內容討論。他理所當然變成了電影裡法庭與法律相關場景的顧問。

Ｑ、那黛安克魯格呢？

我們 2012 年在坎城相遇。我為了紀錄片作品《垃圾場中的天堂》出席影展，並且為此舉辦了一個小型的海灘派對，黛安也有來。我們開始用德文聊天，她告訴我如果有機會很想一起合作。四年後，我開始尋找《烈愛天堂》演員，把劇本寄去後，她也極力爭取，並且做出完美的演出。

她是個無懼且充滿好奇心的厲害演員，願意嘗試所有的事，是個擁有高度專注力的人。我真心認為她享受演戲的過程，就算是最痛的場景。我相信黛安之所以花了那麼多的精神演出這部電影，是因為雖然在好萊塢打拼，但她畢竟在德國漢諾威長大，覺得自己一直都是德國人，也一直都在等待適合的德國電影角色找上她。相較於演出法文和英語電影，使用母語演出當然更從容自在。我也發現她擁有精準的判斷力，她可以立即就感受到哪個場景出現問題，這也是為何我總是樂於傾聽她的意見。

Ｑ、可以請你聊聊長期合作的攝影師雷納克勞斯曼（Rainer Klasumann）嗎？

和雷納多年的合作關係就像婚姻。在拍攝現場，我們的溝通已精簡至幾句旁人聽不懂的咕噥，幾乎沒有任何事需要經過討論再下手。雷納總是會帶領我嘗試新的角度，卻也不會阻撓我的想法。他一邊支持，一邊又會在我即將迷失拍攝初衷或遇到膠著狀態時，即時搭救。只要他覺得荒謬，或是不瞭解我某個鏡頭的拍攝緣由，會毫不考慮直接告訴我。有時候，甚至會指責我只為了美感做出不恰當的選擇。

Ｑ、配樂是知名搖滾樂團 Queens of the Stone Age 主腦約書亞歐姆（Josh Homme），英文片名 In the Fade 是來自他們的一首歌名。你們怎麼合作的？

我在寫《烈愛天堂》劇本的時候聽了很多他們的音樂。他們有許多充滿宿命色彩的歌，也讓我想到電影「宿命」這個主題。