跨越語言看見好故事——專訪國際版權經紀人譚光磊

談到身為版權經紀人最開心的事，譚光磊的回答是「可以很早就看到優秀的作品，並將之推薦給合適的出版社，並且能和世界各地的出版人合作」。對讀者而言，讀到一本好書，就像是一場奇遇，書籍版權經紀人就像是導遊一般，為讀者先安排好進入書本的任意門，引領讀者走進一段難忘的旅程。譚光磊扮演的就是這樣的角色：走跳國際書展，將好書一本又一本引進台灣，也將華文作品推向國際。要能引進外文書籍，首先要擁有的是強大的外文能力。譚光磊的外文能力可以說是「玩」出來的。在他小時候沉迷於各種角色扮演、奇幻色彩濃厚的電玩遊戲及紙牌遊戲時，因為擁有教職的父母實踐「因材施教」，要求他要玩就玩外文版本的遊戲，為了破關，譚光磊自然而然就開始查詢單字，一頭栽進奇幻世界裡，到了高中，從遊戲轉變為奇幻小說，「玩」出日後專業領域的奠基石。

興趣造就熱情，從譚光磊書寫「灰鷹巢城」專欄介紹外文書籍的文字裡，不難發現他對書籍產業的熱情，鮮明的描述讓書本裡的角色和那些引進書籍的故事歷歷在目，彷若身歷其境，也讓讀者跟著產生對作品的好奇心，進一步去接觸。這樣的文字能力不只適用於讀者，也對作品經紀有很大的幫助，說服作品版權擁有者，也說服了出版社，成為重要的作品引薦人，使好的書到對的人手裡，得以被世界看見。

這次受邀至 Clapper 藝創講堂，譚光磊將從分享今年參與法蘭克福書展的故事開始，更深入的介紹版權經紀的工作內容，和踏上國際舞台的獨門心法。他認為想成為國際版權經紀人，最需要溝通及資料整合能力，可以說他自己就是最佳示範，除了整理書籍資訊，提供出版社詳盡的書籍介紹，更積極拓展人脈，建立資料庫，在派對中和老外「搏感情」，成功引進多部暢銷外文小說，包含《追風箏的孩子》、《風之影》、《別相信任何人》、《迷霧之子》、《自由》、《羊毛記》等，讓讀者們「大飽眼福」，也將華文作者推向國際。 

從獨立版權經紀人到成立公司，理想與抱負總是伴隨著挑戰。正式進駐辦公室不到一星期正要舉行開幕酒會就遇上颱風，原先擔心會是一片狂風暴雨，「沒想到雨下到中午就停了，酒會從下午開始一直進行到深夜，總共來了兩百多人，覺得非常不可思議。」克服重重困難，憑藉專業與熱誠，一步步走到穩定的發展，他從未忘記初衷，就是要將華文作家推向國際，「找到華文的 J·K·羅琳或史迪格・拉森，讓華文作家成為紅遍全世界的國際級暢銷作者。」 

儘管網路世代越來越多人不再看書，譚光磊認為「運用新的科技，無所不用其極地推薦好書。」讓習慣使用網路吸收龐大資訊量的現代讀者，也能透過電子書接觸到好作品，即使降低接觸紙本書籍的機會，也能持續保持和文字作品的連結。在資訊量爆炸的時代裡，正是需要這樣一位守門人為讀者挑選好書，也為作者挑選好讀者，讓好故事被看見。

【CLAPPER藝創講堂】站上世界舞台非你莫屬

想站上世界舞台？還不知道門路？讓他們來告訴你！

在全球化的今日，跨國工作經驗是許多專業領域的必經之路，如何與擁有不同文化背景的專業人士交流，在異地爭取機會，甚至成為台灣代表，讓人一想到台灣就想到你！此次系列講座於出版、電影、視覺藝術、策展與行為藝術四個領域邀請到重要關鍵人物，現場分享親身經驗，告訴你如何和外國人在派對中談合作！更多資訊請至活動官網查詢。