重現九○哈日風潮：《SMAP X SMAP》演員王宏元、張念慈、高若珊專訪

編輯部於 2024 年 10 月 1 日更新：2024 年 9 月 28 日，演員張念慈於個人臉書貼文指控陶維均對其進行肢體性騷擾，事後陶維均於其臉書發表道歉聲明，並將退出「花蓮轉運站」團隊，且終止該計劃之專案運作。

莎士比亞的妹妹們的劇團新戲《SMAP X SMAP》由王嘉明導演執導，請到許多重量級劇場演員一同參與，刻劃台灣九○年代記憶，以不同素材形式融合當時流行日劇、電影、卡通，以及社會重要事件，喚醒觀眾的九○回憶。擅長大雜燴風格的王嘉明，將施展功力將每個演員乾坤大挪移至各個時空場景，彷彿一場精密的魔術排演。

《SMAP X SMAP》的演員共有：Fa、王宏元、王詩淳、朱安如、吳維緯、周明宇、施宣卉、徐華謙、高若珊、崔台鎬、張仲平、張念慈、張詩盈、張耀仁、梅若穎、莫子儀、陶維均、程鈺婷、廖圓融、蔡紹桓、蔡亘晏（依姓氏筆劃排序），陣容一字排開氣勢驚人。這次我們訪問到年輕演員王宏元、張念慈和高若珊，為我們說說他們的排練心得。

王宏元，台大戲劇系畢業，曾演出台南人劇團《K24》、飛人集社《魚》等好戲，近期演出作品創作社《我為你押韻─情歌》也將重演。王宏元第一次參與王嘉明的演出，是《膚色的時光》香港巡演，這次《SMAP X SMAP》算是他第一次從排練開始從頭到尾參與王嘉明的作品。而張念慈和高若珊也非第一次參與王嘉明的作品，張念慈曾演出《膚色的時光》中的 Jenny，而高若珊也參與了《膚色的時光》香港巡演。

演員眼中的王嘉明

三位演員都一致認為王嘉明導演平常很親切，總是笑笑的，但是「腦子裡彷彿總是在計劃很多東西」、「老實說表達能力可能沒有非常好」三位演員七嘴八舌地笑鬧著解釋：「但是我們都很放心交給他。」與王嘉明合作時間最長的張念慈說道：「剛開始排王嘉明的戲時，難免會緊張，想說還有很多場戲，不知道排不排得完等等，但合作一段時間後，就會知道與其擔心，不如『全部放手』交給他。他時常會希望我們做許多即興、實驗，只要我們認真嘗試，好的片段他幾乎都會用到劇本裡。」

「王嘉明排戲時會花很長一段時間在『發展』，不斷地和演員工作、集體即興。第一次排他的戲時，確實覺得和我們在學校學到的東西很不一樣，他不來『寫實心理』的角色建構，不會去挖演員過去、聊內心話等等，就是一直實驗、一直和你玩，在即興的過程中，又會慢慢找到你的角色形象，呼應你的個性、需要的突破等等。」

​

​重新詮釋日劇主角，「日語夾雜台語」發音挑戰大

三位演員在《SMAP X SMAP》中都將飾演不只一個角色，但主要都會飾演一個日劇中的角色。王宏元將演出《愛情白皮書》中的掛居，掛居性情憂鬱壓抑，和王宏元陽光、直率的大男孩形象不太相同，應該是一大挑戰；而張念慈將飾演《愛情白皮書》的成美，成美性情單純可愛，與掛居彼此相愛卻也分分合合；而高若珊則飾演岩井俊二電影《情書》中的博子，也就是中山美穗飾演的角色，也讓她笑說演出這麼夢幻的角色壓力有點大。

另外對演員們來說，最大的挑戰就是整部戲幾乎全以獨特的「日語夾雜台語」發音，「對日語稍微熟悉的演員可能還負荷得來，對有些對日語完全沒有基礎的演員來說，真的不容易。要記得台詞可能還容易些，但是語調的揣摩、語氣修飾，真的要下很多功夫。」對日語有一點基礎的王宏元說道。因此他們早早就開始上日文課，下了許多苦心。除此之外，他們也有許多合唱的段落：女生練唱《魔女的條件》主題曲宇多田光的《First Love》、男生則練唱《101 次求婚》主題曲恰克與飛鳥的《Say Yes》。

《SMAP X SMAP》另外還有一大特色：演出時將有四台攝影機在舞台上。當演員在這一段落沒有戲份時，就要擔任操控攝影機的人員，攝影機的畫面也會即時打在舞台上，所以演員們也要學習如何操控攝影機。此外，顧及攝影機的存在，演員演出方式也會和單純在舞台上表演不太相同，需要注意的細節真的很多。「所以我們將進劇場兩個星期！和一般演出前一個星期才進劇場不太一樣，因為需要和技術配合的細節真的太多了。」

如此豐富的視覺展演，這次排練對演員們來說是很不一樣的經驗。三位演員訪問完後熱烈地聊著與前輩們對戲是否緊張，氣氛愉悅而帶有興奮的緊張感。前衛的分解和組合、眼光獨特的取材，我想這就是王嘉明和莎妹劇團帶給大家的特別感受吧，期待《SMAP X SMAP》精彩上演。