曹雅雯╳文熙景談《再見1987》主題曲：活下來的人努力活著，這是對死去的人的尊重

一個人，能夠經歷幾次歷史的傾軋？

影集《再見1987》的起點，是 1943 年的李俊賢（林哲熹 飾）和邱雪（方志友／蘇明明 飾）在反抗運動中相戀成家，而後政權轉移，二二八後因地下黨行動失敗，俊賢流亡韓國，留在台灣的邱雪獨自扛下白色恐怖的陰影。海的另一邊，俊賢與韓國女子金恩淑（李侑菲／文熙景 飾）結婚成家，卻再一次被李承晚時代的學運波及。

台灣與韓國的威權年代彷彿平行世界，在《再見1987》中被俊賢串起。而在戲外，主題曲〈春天的歌〉由曹雅雯唱出大歷史中小人物的離別與思念，歌曲中段穿插劇中飾演恩淑的韓國演員文熙景所演唱韓國民運歌曲〈晨露〉的片段，兩個國家的傷痕，在兩代女性的聲音裡彼此共鳴震動。

本篇訪問與《再見1987》合作，由戲劇製作人陳南宏擔任主持，邀請〈春天的歌〉演唱者曹雅雯及文熙景共同分享，一首歌背後能夠乘載的重量。

絕望與希望的歌

陳南宏：雅雯從收到這首歌的邀請，到聽 demo、看歌詞、錄音，到聽完成品，一路有沒有什麼心情變化？

曹雅雯：我那時候其實很快就答應了，但是一開始接到那個歌詞的時候，發現中間我是要唱韓文的嗎？我說不可能吧，真的假的！然後我就開始有點緊張。

後來我就把歌詞給會韓文的朋友，請他們唸一次給我聽，然後我再根據他們的唸法，慢慢地去揣摩那個口氣，盡量可以跟文熙景不要差太多。

陳南宏：作為表演者，你聽到文熙景的錄音那一刻，那個感覺是什麼啊？

曹雅雯：我今天第一次看到她本人，然後再回想起那個歌聲，其實讓我覺得有點驚訝，因為這首歌很澎湃、會覺得有點愛國情志的感覺，所以她唱的語調是有點振奮人心的——然後結果她本人超溫柔的，就想說她可以詮釋像那樣的聲音，我覺得很厲害。

陳南宏：這首歌裡韓文的部份擷取自韓國歌曲〈晨露〉，文姐姐可以跟我們介紹一下這首歌的歌詞大概是在說什麼嗎？

文熙景：它在說太陽在墓碑的上面，很熱的天氣對我來說是一個考驗，但是只要跨過的話，就會邁向一個新的世界。有點像：雖然我直面這個死亡，但是我會邁向一個新的世界去。

日頭對墓園紅紅浮現
透晝的大熱是我的試煉

——〈晨露〉 詞曲：金敏基（김민기）／台文翻譯：呂美親

陳南宏：〈晨露〉創作在 1970 年代，一般韓國人在聽到這首歌曲的時候，會是什麼樣的感覺？聽到歌曲裡台灣的語言跟韓文放在一起的時候，妳的感覺又是什麼？

文熙景：這是以 1970 年到 1980 年的韓國為背景去做的一首歌，但是它是比較是偏示威、反抗運動的歌，當初的韓國的學生都會把它當成革命的歌謠去唱，連政府都禁止這首歌的程度。當然後面已經沒有禁止了，所以大家就可以唱。

我一開始聽到這首歌曲的時候，覺得是一個跟時代的痛苦有關的故事，要如何去克服它、然後並且朝向一個新的時代，去找到邁向新時代的希望，是一個這首歌的主旨。

但如果沒有這個苦痛的話，要怎麼去克服這個問題、然後邁向一個新的時代？這也是我很好奇的一件事情。

曹雅雯：我第一次看這首歌的歌詞的時候，我有兩種感覺：絕望和希望。所以，我唱了絕望的部份，是用輕鬆的聲音；而希望的部份，我試著去強調感情的重量。

文熙景：雅雯在這首歌之前就知道〈晨露〉是什麼嗎？如果不知道的話，妳第一次聽到的感覺是什麼？

曹雅雯：其實我在網路上找不到歌詞，然後是聽她唱才知道。我覺得真的就像文姐姐講的，雖然它的歌詞是有點簡單，但是她說這首歌對韓國大眾是一個充滿希望的歌，所以我覺得她的詮釋非常地適合。

我那時候還一直在想說，我要怎麼樣去搭配文姐姐這樣的唱法？但是後來又想，我可能要扮演一個跟她互補的角色，因為這首歌跟這部影集有希望、要往前走，但是也有絕望、也有思念。所以讓她去代表希望跟往前走的感覺，然後我就是專攻在思念這一塊，我覺得很適合。

＊以下內容涉及《再見1987》劇情，在意者請斟酌閱讀

歷史是對死去的人的尊重

陳南宏：在戲裡，文熙景飾演的金恩淑的哥哥，因為讓很多抗議的學生們來餐廳吃飯，受到牽連就過世了。而〈春天的歌〉又結合了這首〈晨露〉的片段，當初妳聽到這個的結合的時候，妳還記得第一印象是什麼嗎？

為什麼那時候我們在錄音的時候，妳會想要用比較澎湃的方式演唱？因為我們其實原本是希望是比較思念的方式演唱。

文熙景：我第一次聽到這首歌的時候，覺得非常地⋯⋯哽咽的那種感覺。那種感情是沒有辦法用一句話來表現的。

所以我覺得雖然這首歌是可以用很安靜的方式、思念故人的方式去唱，但是我想要把她內心的這些聲音全部說出來，所以用這種了比較激烈的方式去唱這首歌。

我覺得這代表從絕望裡面去找到一個新的希望。雖然現在很累很辛苦、但是我想要克服這個辛苦，給大家看到一個希望，這是恩淑當初的對生命的想法。所以我想要表示的是，這個不是一個結束，而是邁向新希望的一個開始。

雖然有一個人死了，但是活著的人需要更加努力地活著，這是對死去的人的一個尊重。

陳南宏：台灣很多長輩是不跟小孩子講以前台灣發生的歷史的，尤其可能討論到政府跟人民之間的對抗，這件事情是不太願意提的。在韓國也是這樣嗎？還是韓國不太會避諱說這些事情？

文熙景：很久以前⋯⋯其實也沒有到很久，韓國還是會有這樣子的想法，就是不跟年輕人說這些事。但是現在大家認為，這是年輕人也需要了解的故事，在開放的過程中，我們痛苦的歷史也要讓年輕人知道，並在這種痛苦的歷史中，再也不要再踏上那一段路上。

我們要讓年輕人知道，就是因為有我們的爺爺奶奶這一輩，經歷了這麼艱難的過程，才可以有現在這個韓國，用這種比較正向的方式去探討歷史的議題。

陳南宏：以台灣來說好了，家長是會跟小孩說：你長大不能參與政治喔，啊那個政治事情不要聊喔。

文熙景：韓國之前也會這樣子，但是其實現在也不用特別去跟小朋友說這些，因為現在韓國年輕人也不太會去做示威這種事情，韓國的年輕一代比較在意的是個人的生活跟他的未來，可能比較偏個人主義的那種概念。

名字與名字之間

陳南宏：在《再見1987》裡，台灣的邱雪（蘇明明 飾）還有她的女兒靜之（林雨宣 飾），有去韓國找爸爸，戲裡面有去韓國找爸爸。妳還記得在跟這兩個演員拍攝的時候，有發生什麼有趣的事情嗎？

文熙景：我記得第一次到台灣，看到邱雪的時候，我覺得不是演員文熙景跟蘇明明的合作，而是戲裡面的恩淑跟邱雪實際見到面的感覺——我們已經不是用語言去溝通，是用一種比較感性的方式，用感情去理解對方，就像台灣跟韓國兩個夫人真的相遇的那種感覺。所以見到面的時候，其實我很想哭。

第一次看到靜之的時候，覺得她眼睛很大很漂亮，當她用那種眼神看著自己的時候，覺得心好像也被戳到的感覺。因為在台灣有另一個女兒叫韻之，然後在韓國也有一個叫韻之的女兒，名字是一樣的。

陳南宏：解釋一下——因為俊賢很想念台灣的女兒，所以他把韓國女兒的名字取跟台灣女兒一樣。妳覺得這會很那個嗎？

曹雅雯：我覺得，哈哈哈哈哈哈。

陳南宏：哦！不予置評！

因為我們在台北電影節有一個 90 分鐘的版本，很多女性觀眾是不太能接受的——

文熙景：不行！不行！

陳南宏：但這是真實發生過的，有一個台灣的受難者，他真的把自己不同地方的女兒取同一個名字。

文熙景：我完全可以理解，恩淑就是理解了之後，才可以在韓國跟俊賢一起生活。她一開始愛上俊賢的時候，是不知道他在台灣有老婆小孩這件事情的，但是後來已經愛上、甚至結婚了，沒有辦法挽回了，所以她才會在那個時候去選擇理解。

所以我覺得恩淑是一個非常厲害的女人，她可以去理解這件事情、又去包容他在台灣的家庭。

曹雅雯：對啊，但是我覺得那個是以前傳統女性才會有的思想，現在應該就比較難了吼。

歌手的一瞬間

陳南宏：文姐姐同時是歌手，同時又是演員，這兩個身份對妳有沒有什麼不一樣的挑戰？

文熙景：我以前的夢想是當一位歌手，也有參加歌謠大戰比賽，然後也拿過獎。但是我覺得當歌手的路太累了，所以後來去做音樂劇，音樂劇完之後，現在又變成演員。

這是職業週期的問題，像是演員你可以當很久，老了、當奶奶了也可以當演員。但是歌手的話，你沒有辦法唱那麼久的歌。希望妳可以做歌手，做到 60 歲 70 歲。我沒有完成的夢想，就交給妳了。

曹雅雯：我會努力！

文熙景：在當演員的過程中，有很多藝能節目來請我去出演，過程中可能會有機會去唱歌，這件事當然很開心，如果偶爾有一些好因緣，會再把歌拿出來唱，但是沒有想要重新變回歌手的這個想法。

我覺得當演員這件事情是非常幸福的，就算重新再出生一次，我還是會選擇去當演員。

但是對歌手來說，一首短短的歌可能四到五分鐘，它可以把所有你的一生都包含在裡面。所以唱完一首歌之後，我所有的渴望都會在唱完一瞬間被解放。

陳南宏：你也有這種感覺嗎？

曹雅雯：我覺得差不多，我平常比較不太會跟人家聊天，比較 I 人，所以我就是自己寫歌。

因為我是創作者，所以這個時候當然就是把自己的心情、跟一些比較赤裸的祕密，用歌詞、歌曲的方式來跟大家分享。

所以就像她講的，它可能一首歌，也許是我人生某一段故事的縮影，再藉由我自己擅長的方式去跟大家說這個故事。因為我比較不會說，就只好用唱的。

文熙景：妳也自己寫歌？

曹雅雯：對，我會自己寫歌。

陳南宏：我想問文姐姐，因為雅雯已經沒辦法當練習生了，妳覺得有沒有什麼方式她適合到韓國發展？

文熙景：How old are you?

曹雅雯：Forty.

文熙景：Forty? NO!!!!! Twenty twenty twenty!

曹雅雯：No no no! Thank you thank you thank you!