原來冨樫也看高達──《獵人》念能力名稱暗藏的文本,你知道幾部?(上)

原來冨樫也看高達──《獵人》念能力名稱暗藏的文本,你知道幾部?(上)

作者BIOS monthly
日期21.10.2022

看《HUNTER x HUNTER 獵人》(下簡稱《獵人》)的樂趣之一,就是研究各種念能力——不過你知道嗎?其實念能力的名稱並非冨樫義博憑空捏造,很多是來自文學、音樂、電影等文本的借鑑與化用。

比如凱特「瘋狂小丑」的日文「気狂いピエロ」正是近期過世的法國電影大師高達的名作《狂人皮埃洛》,或庫洛洛的能力「書籤之章」其實是日本長紅樂團南方之星的名曲⋯⋯眼看眾多角色與他們奇形怪狀的能力,在不同情境裡拚搏、鬥智,讓作品的戰鬥劇情昇華了一個層次,或許從中我們還可以簡單推理出冨樫創作(休刊)之餘,還關注了哪些作品。

 

凱特「瘋狂小丑」(気狂いピエロ/クレイジースロット)

電影-高達《狂人皮埃洛》

凱特登場於《獵人》嵌合蟻篇前期,是人氣極高的角色,後續建構了小傑在該篇的意志與行動。相信他的念能力「瘋狂小丑」也讓人印象很深,能力原文「気狂いピエロ」,源於今年剛離世的法國電影大師高達的名作《狂人皮埃洛》。電影改編自美國作家 ​​Lionel White 的小說《Obsession》,描述一對盲目的愛侶亡命天涯的故事。

順帶一提,「瘋狂小丑」的假借字「クレイジースロット」直譯是「瘋狂吃角子老虎機」 ,對應到凱特「瘋狂小丑」能力本身就是吃角子老虎機的玩法,藉由輪盤隨機決定使用的武器型態。

假借字(当て字)
藉由類似注音符號的標記,以更替詞彙讀音。比如凱特「瘋狂小丑(気狂いピエロ)」應唸成「きょうきぴえろ」,但由於標上「クレイジースロット」,故要改變唸法。

 

比司吉「桃色吐息」(桃色吐息/ピアノマッサージ)

音樂-高橋真梨子〈桃色吐息〉

〈桃色吐息〉是現年 73 歲的日本女歌手高橋真梨子的代表作。

說到高橋真梨子,很難不提她戲劇性的家庭背景:當時二戰剛結束,真梨子的父親因原子彈爆炸的後遺症而雙腿殘疾,無法忍受家境貧窮的母親出軌,兩人經常爭吵,分居隨後離婚。年幼的真梨子並未得到妥善的照顧,甚至一直無法諒解母親棄父親不顧的行為。不過也受到爵士樂手的父親影響,真梨子 14 歲起就得到了正統的爵士樂訓練,漸漸踏上歌唱之路,帶有爵士風格的曲風也成日本八〇年代的集體記憶,她也活躍至今,時常在紅白上看見其身影。

比司吉名字的由來
比司吉是貪婪之島篇的要角,她的名字乍聽可愛,但實則致敬《刃牙系列》裡人稱「美國最強」、擁有鋼鐵肌肉的囚犯比斯吉度奧利巴,並對應到比司吉放飛自我(?)的型態。

IMAGE

比司吉(???)

 

飛坦「罪無可赦之人」(許されざる者/ペインパッカー)

電影-克林伊斯威特《殺無赦》

「罪無可赦之人(許されざる者)」是日文裡西部電影《殺無赦》的譯名。說到西部電影,或許觀眾腦中會立刻浮現:風滾草掠過荒野,主角背著夕陽歸來,打擊潛伏小鎮的惡勢力,並穿插槍火激迸的武力場景,帶有強烈的英雄主義,以及邪不勝正的潛台詞。不過《殺無赦》的特別之處,在於它顛覆了上述套路,改以死人無數的西部片架起生命與道德的天秤:為了正義而殺人真的可以被原諒嗎?英雄主義下理所當然的殺戮,會不會隱藏著我們無法想像的重量?

飛坦「受烈日灼燒」(太陽に灼かれて/ライジングサン)

電影-尼基塔米哈爾科夫《毒太陽》

飛坦另一能力「受烈日灼燒(太陽に灼かれて)」則是俄國導演尼基塔米哈爾科夫執導的戰爭片《毒太陽》的日文譯名。《毒太陽》根據真實事件改編,從一位軍官的視角訴說 1930 年代蘇聯史。主角身為退休紅軍軍官、史達林的副手,是當時受人敬重的英雄,退休後與妻小在小村裡過日,直到史達林為了鞏固權威,開始了「大清洗」——剷除有可能威脅到他政權的高階軍官、黨政幹部,後來甚至蔓延至知識份子、富農等掌握技術的一般民眾也受到「整肅」,共簽署了六十多萬人的處決——主角原本的生活也漸漸走向崩毀。

 

庫嗶「神的左手惡魔的右手」(神の左手悪魔の右手/ギャラリーフェイク)

漫畫-楳圖一雄《神之左手,惡魔之右手》

《神之左手,惡魔之右手》是日本恐怖漫畫家楳圖一雄的漫畫作品,描述小學生山之邊想與他的守護神露明拉烏明拉,一同經歷靈異事件洗禮的故事。作品中,山之邊想在夢中可以施展異能,他的左手治癒所有創傷、清除記憶的能力,而右手則可以消滅所有妖魔鬼怪。

漫畫-細野不二彥《真相之眼》

而在《獵人》中,庫嗶的念能力是藉由左右手複製物件以製作贗品。這點也聯繫到他念能力的假借字「ギャラリーフェイク」,則自另一部漫畫:細野不二彥《真相之眼》。作品以展售贗品的「Gallery Fake」經銷商藤田玲司為主角,在其鑑定、假造藝術品的過程中,說明了許多當代藝術品的歷史價值,並摻雜藝術、神話學、古董修復等專業知識,也有許多值得玩味的藝術界八卦與反思,從中也牽引許多值得深思的議題:當前美術館館藏究竟有多少屬於真跡?藝術品為何淪為資本家之間的金錢遊戲?買下藝術品,就等於擁有它嗎?

 

庫洛洛「書籤之章」(栞のテーマ/ダブルフェイス)

音樂-南方之星〈書籤的主題〉

幻影旅團團長庫洛洛能使用盜取他人能力的念能力「盜賊的祕訣」,而它附加另一能力的「書籤之章」,則可以讓他同時使用兩種竊得的念能力。

「書籤之章」日文「栞のテーマ」是日本樂團南方之星於 1981 年發行的單曲,該曲在台灣由上華唱片發行,並翻譯成〈書籤的主題〉。南方之星以「日本國民樂團」著稱,發行多首經典歌曲,且在華文樂壇也有一定影響力,像張學友〈每天愛你多一些〉旋律就是改編自南方之星〈真夏的果實〉,諸如卜學亮、黎明、鄧麗君、郭富城、古巨基、余天等歌手也相繼翻唱過其歌曲。

漫畫-細野不二彥《雙面》

假借字「ダブルフェイス」來自日本漫畫《雙面》,與《真相之眼》同屬細野不二彥的作品。《雙面》的主角看似是位不起眼的上班族、私底下卻化身魔術師,故事趣味在揭示魔術背後的手法與秘密。

 

梟亞普夫「蠅王」(蝿の王/ベルゼブブ)

小說-威廉高汀《蒼蠅王》

如果要票選出《獵人》裡最煩人的角色,那蟻王直屬護衛軍梟亞普夫應該榜上有名。普夫最顯著的特徵,無非是他背後巨大的蝴蝶翅膀,不過他的念能力「蠅王」顯然與蒼蠅更有關聯。

「蠅王」來自經典文學作品,威廉高汀《蒼蠅王》。小說描述一群小學生意外受困荒島,剛脫離文明與科學溫室的他們試圖在荒島上重建秩序,卻由於險惡處境所激發的獸性、不再受社會規訓的慾望顯露,而逐漸走向毀滅、野蠻一途:他們以為自己看見的是惡魔,但其實是潛藏於內心的黑暗。

IMAGE

讓大家欣賞一下梟亞普夫的顏藝。
 

 

尼飛彼多「玩具修理者」(玩具修理者/ドクターブライス)

小說-小林泰三《玩具修理者》

說到日本有名的恐怖小說作家,小林泰三定是其中一人。據聞他的處女作、也是最廣為人知的《玩具修理者》僅花了三天就寫出來,故事描述一位號稱什麼都修得好的玩具修理者,當孩子的玩具壞掉、卻因為怕告知大人會被罵的時候,就會去找玩具修理者修復自己的玩具。故事裡,有天主角不小心害死了弟弟,便帶著弟弟的屍體找上了玩具修理者,希望可以將生命「修好」。小說詭譎的氣氛、當時還狠新穎的肉體變異題材,加上人性與道德間的拉鋸,使其備受讚譽,是日本恐怖小說的經典。

尼飛彼多「黑子舞想」(黒子舞想/テレプシコーラ)

漫畫-山岸涼子《舞姫》

黑子舞想的假注字「テレプシコーラ」則源於山岸涼子創作的漫畫《舞姫》(《舞姫 テレプシコーラ》)。

山岸涼子的作品極富識別性。儘管作品常以纖細的四肢、軀體表達女體的嬌媚與柔韌,是典型的少女漫畫風格,處理的題材卻經常帶有恐怖、神幻、懸疑氣氛,且處理手法極其尖銳。如她的代表作《日出處天子》,便是以日本著名的皇族政治家聖德太子的前半生經歷為藍本,塑造出了孤僻、陰暗而狡黠,思想扭曲的美少年形象,與普遍歷史中聖德太子的光明形象反差甚鉅,使作品遭來不少批評;此外《日出處天子》出版於 1980,彼時日本的創作風氣較保守,聖德太子與蘇我毛人兩位男性的情慾糾葛也引來大量討論。

彼多、普夫、尤匹(ピトー、プフ、ユピー)
漫畫旁白常以「彼多、普夫、尤匹」簡稱蟻王直屬護衛軍的三人;這三個名字來自兒童繪本《卡洛琳與朋友們》的三位角色:彼多是小豹、普夫是黑色小貓、尤匹則是卷毛犬。

 

莫老五「紫煙機兵隊」(紫煙機兵隊/ディープパープル)

樂團-深紫(Deep Purple)

嵌合蟻討伐隊之一的莫老五「紫煙機兵隊」的假借字「Deep Purple(ディープパープル)」實為英國搖滾樂團深紫,他們被認為是重金屬音樂的鼻祖,並與黑色安息日(Black Sabbath)、齊柏林飛船(Led Zeppelin)被視為「重金屬音樂三大元老」。而 Deep Purple 的名曲〈Smoke on the Water〉裡「煙」的意涵也與莫老五操縱煙氣的能力相合。

莫老五「監獄封鎖」(監獄ロック/スモーキージェイル)

音樂-貓王〈監獄搖滾〉

冨樫玩了一個有趣的雙關。日文裡的「ロック」同時可以是 lock 與 rock 的平假名,因此「監獄ロック」不僅可以翻譯成「監獄封鎖」也有「監獄搖滾」之意,而「監獄搖滾(Jailhouse Rock)」正是貓王的名曲之一。

 

 

諾布「四次元公寓」(4次元マンション/ハイドアンドシーク)

電影-約翰波森《捉迷藏》

嵌合蟻討伐隊之一的諾布「四次元公寓」的假借字「Hide and seek(ハイドアンドシーク)」指稱了美國恐怖電影《捉迷藏》。故事描述了破碎家庭的父女展開新生活,父親卻發現女兒有一個不存在、且會對她發號指令的幻想朋友。電影的詭譎氣氛,將創傷敘事與恐怖元素的結合使其得到不少影迷的喜愛,結局的反轉與懸念也成了許多人的童年陰影。

諾布「開窗者」(窓を開く者/スクリーム)

電影-《驚聲尖叫》系列

諾布另一念能力「開窗者」的假注字「スクリーム」實為砍殺電影《驚聲尖叫》系列。《驚聲尖叫》每一集都有著相似的故事框架,但仍能在眾多 B 級片中脫穎而出,不外乎是來自電影的後設情節。像《驚聲尖叫》續集裡,主角一行人當年打倒鬼臉人的事蹟,被翻拍成劇中劇《驚聲殺機》,使角色不只作為「劇中人物」,也多了一層「觀者」的身份,打破第四面牆取笑作品歹戲拖棚,尤其後面幾部,開始有角色因為太熱衷《驚聲殺機》模仿鬼臉人,也精準擊中粉絲文化的命題。劇中鬼臉人的造型也成為千禧年代風行的萬聖節裝扮。

 

龐姆「寂寞深海魚」(淋しい深海魚/ウィンクブルー)

音樂-Wink〈寂寞的熱帶魚〉

龐姆的念能力「寂寞深海魚」致敬了 Wink 名曲〈淋しい熱帯魚〉(〈寂寞的熱帶魚〉)。Wink 是日本九〇年代極具特色的雙人偶像組合,與傳統特意表演出癡情或深情模樣的女歌手不同,Wink 歌唱時以「沒有表情」為名,再加上一身華麗繁複的蘿莉塔裙裝,以歌壇中宛如陶瓷娃娃般的存在打出名號,並以為松下電器製作的廣告歌〈淋しい熱帯魚〉一砲而紅。

有趣的是 Wink 的人設在後期有所轉變,兩人出演時的衣服不再如以往那樣華麗、臉上也漸漸有了笑容,變成了「脆弱的成年女性」,然而粉絲不買單,兩人隨後也各自單飛,儘管宣布「暫時停止活動」,但本質上與解散無異。

IMAGE

Wink〈寂寞的熱帶魚〉,兩人的造型與風格在當時蔚為風潮。

 

秀托「黑暗旅店」(暗い宿/ホテル・ラフレシア)

小說-有栖川有栖〈暗い宿〉〈ホテル・ラフレシア〉

與綾辻行人、法月綸太郎並稱「關西三大推理小說作家」,有栖川有栖在日本也謂新本格派的代表人物之一。筆下最著名的是以火村英生為主角的作家有栖系列。《獵人》裡嵌合蟻討伐隊的秀托,其念能力名稱就是致敬作家有栖系列裡的短篇集《暗い宿》中二篇(包括〈暗い宿〉與〈ホテル・ラフレシア〉,後者用作念能力的假借字)。

 

伊加路哥「與屍體遊戲的孩子」(死体と遊ぶな子供達/リビングデッドドールズ)

電影-鮑伯克拉克《孩子不能同鬼玩》

伊加路哥的念能力「與屍體遊戲的孩子」是電影《孩子不能同鬼玩》的日文譯名,為 1973 年上映的喜劇恐怖電影,描述一群演員到海島度假,打算整人、以古代巫術復活死者,沒想到巫術意外成功,活死人開始追殺這群演員。如今看來非常老派的作死套路,在當時其實頗新鮮。

 

漚勒叟兄妹「死亡遊戲」(死亡遊戯/ダツDEダーツ)

電影-李小龍《死亡遊戲》

嵌合蟻篇中,奇犽與漚勒叟兄妹對決的篇章(尤其漚勒叟兄妹以念能力將奇犽的身體變成箭靶的橋段)讓人印象深刻。「死亡遊戲」這一能力正是來自李小龍編導、主演的《死亡遊戲》,是主角勇闖寶塔、過關斬將的動作片,有許多經典的武打場面,李小龍身穿的黃色緊身服也是因為這部電影為人所知。

另外漚勒叟兄妹使用的飛鏢原型是一種叫「圓尾頜針魚」的魚類(台灣俗稱「青旗」),其日文名稱「ダツ」也呼應了念能力的假借字「ダツDEダーツ」。

IMAGE

《死亡遊戲》裡的李小龍
 

 

嵌合蟻篇對北韓的影射?
嵌合蟻篇裡,東果陀共和國首領麻沙多迪哥,日文名字「マサルドディーゴ総帥」是由「ゴールド(金)」「まさ(正)」「デイ(日)」組成,影射前北韓領導人金正日。
延伸閱讀
IMAGE
前往黑暗大陸的船,走一個櫸坂致敬航線!2018 年連載期間,冨樫在《獵人》暗黑大陸篇裡安插的各種「櫸坂46」哏,你發現了嗎? 
#獵人 #冨樫義博 #漫畫 #動畫

BIOS 通訊,佛系電子報

撰稿吳浩瑋
圖片來源IMDb
責任編輯蕭詒徽

推薦文章