送信也送暖，台南郵差的浪漫──專訪《差差工作日誌》李翔

作者BIOS monthly

日期21.02.2017

一月初，美國總統唐納．川普認為透過網路傳遞訊息不安全，提議請郵差送信。此話一出，不免引起譁然，有媒體對此下標為「懷舊」，的確，相較於網路，郵差給人傳統、緩慢又可能遺失信件的刻板印象，簡言之，是舊時代的產物。

若你覺得上述說法沒什麼不對，你可能也認同郵差的「功能」僅僅是投信、送包裹。但真的只是如此嗎？你通常怎麼對待送網拍包裹給你的郵差？在郵差眼中，又是怎麼看收件人？

這些答案或許都能從郵差李翔最近出版的攝影集《差差工作日誌》中找到。你將發現，郵差不只是傳遞者或信鴿，收信人也不只有簽名、領取那麼情淺，他們都是記錄者，記下騎過的路、人情冷暖、土地的四季，也共同感受拿到罰單的瞬間。

這或許是一本平凡的攝影集，充斥鄉野田地、老人小孩、街道房屋，有氣候的無常和街坊的日常，卻也是他對工作意義的辯證、對生活的追尋、對家鄉的一往情深。

攝影，讓他更享受工作

李翔，綽號「差差」，外型像個運動好手，講話句尾慣接語助詞「喔」、「餒」，標準的台南人。他的一天是這樣的：7 點到公司，8 點 30 分騎車出發，直到送完為止。每天運載十多車的訊息、價值、遠方的思念，年復一年，已屆第十二個年頭。

當郵差完全是誤打誤撞。當初看到徵才訊息，沒多想便去報考，真的被他考上，「當郵差沒出現在我的人生清單中過。」如此過去十多年，說到底，就是個認分的台南人。

憶起送信人生初期，李翔坦言難適應，風吹日曬不說，即便是在地人，也有前輩帶路，要在短時間內熟記負責的善化、安定、大內路線，依舊吃力。不過，個性稍微解救了他。崇尚自由、樂天的李翔，試著將「騎車」當成探險，這份工作終於慢慢上手。

三年前，他拿起手機記錄工作，就此改變了自己的生活心態與工作輪廓。

每天騎 40 到 60 公里的路，在每一次交投掛號、等待簽收的幾分鐘，他隨手拍下身旁小徑、芒草、稻田、天空、動物⋯⋯，及眼前的收件人，簡單寒暄幾句，上傳到個人 Instagram，想在退休後有憑藉可懷念，順道跟兒孫說嘴自己當過郵差。

李翔《差差工作日誌》

「我連構圖、水平都不知道，就是亂按。」愈拍愈好奇攝影，他開始向友人請教攝影技術，從做中學，直到跑馬拉松的朋友問一句「為什麼不將拍照結合工作？」醍醐灌頂般點醒他。

恰如他在自序裡以「焦點永遠出現在意外的地方」，形容有溫度的美景總來得隨性、自然，開始學攝影、認真拍照、走到集結成冊這步，無疑也是意外，「不是想紅啦！」他笑嘻嘻地說。

問他拍照後的上班日子有什麼改變？在單純送信的前八年，李翔說，生活固然完美，卻有點說不上來的匱乏，很穩定，也很無聊，直到結合攝影與工作，才發現生活那樣有趣。

「本來我很宅，不太喜歡跟人互動，開始拍照後，感受到居民的人情味，以及人與人互動的美好。其實人情味一直都在，是我到這時候才察覺。」他慢慢加倍留心周遭人事物，喜歡看老房子的構造，也觀察稻田四季不同的樣貌，關心居民，並從對方身上獲得生活的小啟示，李翔變得很享受工作，更療癒了自己。

傳遞的不只是信件，更多的是關懷

因為當郵差，李翔跟很多人都有情感連結，深深體會台南人的「惜情」。有些老人家習慣他的出現，不但會問候，還會等待，就像等朋友來，遞上茶水或暖暖包，讓他既感動又慶幸。

跟老人家聊天是輕鬆的，沒有侷限話題，氣候、餐飯、環境都能聊，甚至是婆媳關係、兒孫互動。很多阿公、阿嬤聽力退化，說不定也看不太清楚李翔的臉，卻把他視為傾訴的對象，因為他總會耐心傾聽。

「有些老人家特地到門口等水電帳單，其實是在等一個講話的對象，有的還會講到哭出來。」李翔激動地說，他把這些面孔拍成了一幀幀故事。

例如一個低收入戶的隔代教養家庭，照片中阿嬤牽著孫子，面色從容，讓李翔反思：他們身處不完美的環境仍快快樂樂，自己還有什麼好不滿足？還有一位七十多歲、重聽的「榮民伯伯」，對李翔說的話千篇一律是「辛苦了」，卻成為他的存在證明。

有趣的是，李翔不但成為居民日常生活的一部分，更被居民當成家庭的一份子。有個「牛庄阿嬤」，擁有一片自己的「開心農場」，李翔一出現她就拔菜相送，老太太盛情的聲音和模樣、綻開的笑容，透過李翔的圖文，栩栩如生，你彷彿就能摸到、感覺到，那股人情味、溫情在流動著。

甚至，李翔放在 Instagram 上的照片主角，被網友認出是自己的阿嬤，對方留言告解很久沒回家，感謝李翔提醒家就在那兒、永遠在那兒。

是啊，家鄉，李翔的照片沒有一張不是對家鄉的眷戀，或許他成功了，讓每個在外打拚的遊子能從他的照片一解思鄉之情，喚起那義無反顧回家的衝動。

台南人的樂天知命，引以為傲

看到這裡，有些人可能無法理解台南人對家鄉的難捨。不管是對於留在原地的，抑或異鄉人，總是最可靠而溫暖的歸宿。市景再怎麼變，存在城市中的文化內涵、人味屹立不搖，這也是李翔想藉由攝影保存的價值。

問他最喜歡台南什麼？他一時半刻答不出來。爾後緩緩吐出，台南人以原鄉為傲，總讓他以身為台南人為榮，尤其老一輩，一向樂於與人分享在地歷史。

曾有網友說，台南人很驕傲，覺得自己才是「天龍人」，李翔對此解釋，或許是因為台南很多地方一磚一瓦都充滿故事性，走在街上能感受到文化氛圍。台南人無論老少，常有強烈的歸屬感，往往能理直氣壯地跟別人說自己來自台南，相較很多人戲稱故鄉為「鬼島」、認為國外的月亮比較圓，台南人對這塊土地的認同、對歷史的了解和守護，是李翔覺得台南最棒的地方。

近年，台南湧入不少香港人、新加坡人定居，他們覺得這裡「慢慢的」，很適合生活，卻也有新加坡朋友問李翔怎能接受那麼安逸的生活，他溫吞地說，「就是習慣了，也不是不想競爭，應該是比較知足。」他舉例，很多小吃店老闆只開星期一、二、三，不用天天做得好累，不求賺大錢，但求生活溫飽、日子舒心，一言以蔽之，樂天知命罷了。講到這裡，他停了一下，「我不敢說這是浪漫的地方，我怕講太多會被別人憧憬。」這有點幽默的含蓄，或許也是台南人可愛的地方。

他也將對故鄉的鍾情投入古蹟活化、老屋維護，跟幾個熱愛環境藝術、古蹟文物的朋友自掏腰包承租、修繕台南市公園路 321 巷原日軍臺灣步兵第二聯隊官舍，花兩年打造成「萬屋砌室」，那是個既開放也幽靜的空間，跟附近幾間工作室偶有展覽、市集、工作坊，讓移動者、在地人都能來散散步、看書、放空，從這個聚落掏寶或得到一絲療癒，更接近土地內涵之餘，也找到自我。

當我們實際來到萬屋砌室，只見他熱心替來到這裡的人留影，照片中的人都是笑著的，就像《差差工作日誌》裡的老人家，總微笑得很暖，或許是因為拿著相機的李翔笑得更燦爛，燦爛中帶著憨直，很台南查甫囝。